| a great obstacle to happiness is to anticipate too great a happiness |
| a l\'ha assé ëd temp col ch\'a lo sghèira nen |
| aboldogság nagy akadálya a túl nagy boldogság várása |
| ai që nuk e humb, ka shumë kohë |
| aikaa on paljon, jos sitä ei tuhlaa |
| alferrik galtzen ez duenak, denbora sobera izaten du |
| an hini n\'en koll ket en devo amzer a-walc\'h |
| az embernek rengeteg ideje van, ha nem fecsérli el |
| basta an cazèrel mènga vìa te gh\'avrê sèimper dal tèimp a iôsa |
| boşa harcamazsanız zamanınız çok olur |
| budeš mít hodně času, když ho nepromarníš |
| bydd digon o amser gan y sawl nad yw\'n ei wastraffu |
| c no n pird ten tanda timp |
| cel ce nu-l pierde are mult timp |
| celui qui ne le perd pas possède beaucoup de temps (Bernard de Fontenelle) |
| chel che no lu pierd al à unevore di timp |
| chi che en perd minga, el gh\'ha temp assee |
| chi che no lo perde gà un mucio de tempo |
| chi che no lo perde gà un mucio de tempo |
| chi el perd mja tèp en ga nà tat |
| chi n al pêrd brîSa, l à dimónndi tänp |
| chi non ne perde ha molto tempo |
| chi nun lo perde c\'ha \'n sacco de tempo |
| chi n\'al perd brisa, dal temp n\' gà un mucc |
| chi \'n na perd mia, al gh à tant tenp |
| chillo ccà perde tiempo ne tiene assaje |
| clli que lo pè pas, l\'a on mouî de tein |
| çok fazla mutluluk beklentisi mutluluk için büyük bir engeldir |
| cu nun ni perdi teni assai tiempu |
| de hébs teid genoeg ass\'m nie verdees |
| den som inte slösar bort tiden har gott om den |
| du får masser af tid hvis du ikke spilder den |
| dużo czasu ma ten kto go nie marnuje |
| een grote belemmering tot geluk is het verwachten van een te groot geluk |
| ein großes Hindernis zum Glück ist, wenn man auf ein zu großes Glück wartet |
| el ga un mucio de tenpo, chi che no \'l ło perde |
| el ke no lo piedre, tiene muncho tiempo |
| el que no lo pierde tiene mucho tiempo |
| en stor hindring for lykken er forventningen om for stor en lykke |
| er brutto della felicità è aspettasse ´na felicità troppo grande |
| feyti kom amulnolu ta rume niey ta relen chi antü |
| ghe n\'ei pe coscì de tempo, se no n\'asgreiæ |
| granda obstaklo al feliĉo estas esperi tro grandan feliĉon |
| imat ćeš mnogo vremena, ne budeš li ga razbacivao |
| Imel boš veliko časa, če ga ne boš zapravljal |
| je zal veel tijd hebben als je er geen verliest |
| je zult veel tijd hebben als je haar niet verspilt |
| jums būs milzum daudz laika, ja jūs to neizniekosiet |
| jy sal baie tyd hê as jy dit nie mors nie |
| kie nde perdet, keret narrer ki nde tenet meda\'e tempus |
| Kiñe füxa kaxütun ñi ayiwüngeam ta che fey may ñi ügümken ta füxa ayiwüngeam |
| kiu tempon ne mals\'paras, havas amason da g\'i |
| kto ním nemrhá, má veľa času |
| liels šķērslis laimei ir pārāk lielas laimes gaidīšana |
| lo bo tin hopi tempu si bo no malgasté |
| magnum impedimentum ad beatitudinem nimiam beatitudinem expectare |
| mirov gelek dem hebe, eger ew dem xwe xerab nake |
| na gran dificoltà par esar content l’è quel da spetaras d’esar trop content |
| një pengesë e madhe për lumturinë është të presësh një lumturi shumë të madhe |
| nu granne ostaculu a a ra felicità è di s\'aspettà na felicità troppu granne |
| n\'ustaculu randa ada felicità esta aspittarsi na felicità troppu randa |
| o piedică mare la fericire, este să te aștepți la o fericire prea mare |
| ôquie que grâve grantameint lo bounheu, l\'è d\'atteindre on trâo grand bounheu |
| quau ne\'n pèrd pas, de temps n\'a |
| quel c\'an\'e perd gnint, il\'a na masa ad temp |
| quen non perde o tempo, ten moito del |
| quen non perde o tempo, ten muito del |
| qui al ne\'n pèrd ren, de temp n\'a ben |
| qui ch\'an nin perden mia, e ghan dimondi tèimp |
| qui no en pierde, tien muito tiampo |
| qui no perd el temps, en té molt |
| qui no perd el temps, en té molt |
| qui tempus non perdit multum habet |
| quien nun pierde \'l, tiempu, tien munchu d\'él |
| rhwystr mawr i hapusrwydd yw disgwyl bod yn rhy hapus |
| se no te lo buti via, el tempo te fin vanzerà |
| suureks takistuseks õnnele on liigsuure õnne ootus |
| suuri este onnelle on liian suuren onnen odottaminen |
| teil oleks piisavalt aega kui te seda ei raiskaks |
| tem muito tempo quem não o perde |
| tem muito tempo quem não o perde |
| tendrás bien de tiempu si nun lu malgastas |
| tis è tto chànni echi poddhì ccerò |
| toj sto ne go gubi ima mnogu vreme |
| t\'avriss \'na mucha \'d temp si \'n tal perd miga |
| um grande obstáculo à felicidade é esperar uma felicidade grande demais |
| um grande obstáculo para a felicidade é esperar uma felicidade grande demais |
| un bêl impedimèint a la felicitê l\'è aspetêres \'na felicitê trôp grânda |
| un gran obstáculo para la felicidad es esperar una felicidad demasiado grande |
| un gran ostáculu pa la felicidá ye asperar una felicidá demasiáu grande |
| un grand ingredei a la felicitât jè spietâsi une felicitât masse grande |
| un grand obstacle au bonheur, c\'est de s\'attendre à un trop grand bonheur - Bernard le Bovier de Fontenelle |
| un grande atranco para a felicidade é esperar unha felicidade demasiado grande |
| un grande entrompieso para la dicha es asperarse a una dicha demaziado grande |
| un grande ostacoeo aea feicità xé imaginarsenene n\'altra pì granda |
| un grande ostacolo alla felicità è aspettarsi una felicità troppo grande |
| un gròs incâli par la felizitè l é l asptères una felizitè tròpa granda |
| un opstákulo grandi pa felisidat ta spera un felisidat muchu grandi |
| un ostaculu maiò à a felicità hè aspittàssi à una felicità troppu maiò |
| ur skoilh evit an eürusted eo gortoz bezañ re eürus |
| velika prepreka sreći je iščekivati preveliku sreću |
| velkou překážkou k dosažení štěstí je očekávání příliš velkého štěstí |
| ver s\'iz nit mevatel-zman hot iber-genog tsayt |
| viel Zeit hat, wer keine verliert |
| wielką przeszkodą ku osiągnięciu szczęścia jest oczekiwanie zbyt wielkiego szczęścia |
| you will have plenty of time if you don\'t waste it |
| zoriontsu izateko eragozpen handia da zorion handiegia espero izatea |
| θα έχεις αρκετό καιρό αν δεν τον σπαταλήσεις |
| велика препрека срћи је oчекивати превелику срећу |
| если не тратить время попусту, его будет в избытке |
| имаћете довољно времена уколико га не губите |
| огромное препятствие счастью – это ожидание от него, счастья, слишком многого |
| המכשול הגדול לאושר היא הציפייה לאושר גדול מדי |
| הרבה זמן יש למבזבז אותו נורא |
| العقبة الكبرى أمام السعادة هو توقع أن تكون السعادة أكبر جدا |
| شما بسيار وقت خواهی داشت اگر آن را تلف نکنيد |
| من لا يضيع الوقت يملك منه الكثير |
| अगर ज़ाया न करो तो तुम्हारे पास बहुत समय बचेगा |
| ’n groot hindernis tot vreugde is om te veel vreugde te verwag |
| 如果你不浪费它，那么时间是十分充裕的 |
| 幸福への最大の障害は、あまりに多くの幸福を期待することである |
| 您將會擁有很多時間，如果您不浪費光陰的話 |
| 無駄にさえしなければ沢山の時間がある。 |
